1 00:00:15,782 --> 00:00:17,807 Film de Andre Junebel 2 00:00:18,718 --> 00:00:23,485 Jean Marais, Bourville, Elsa Martinelli 3 00:00:24,324 --> 00:00:27,521 CAPITANUL 4 00:00:28,128 --> 00:00:30,318 Participare: Pierrette Bruno 5 00:00:30,497 --> 00:00:32,491 Liz Delamarre 6 00:00:32,599 --> 00:00:35,796 Annie Anderson Guy Delorme 7 00:00:36,703 --> 00:00:40,535 Scenariul: Jean Alain, Pierre Foucault, Andre Junebel 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,537 Muzica Jean Marion 9 00:00:56,623 --> 00:01:00,389 Operator Marcel Grignon 10 00:01:01,294 --> 00:01:03,989 Un artist Georges Levy 11 00:01:34,994 --> 00:01:37,986 Producător Paul Kadeak 12 00:01:38,898 --> 00:01:43,426 director Andre Junebel 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,735 1616 14 00:01:46,074 --> 00:01:49,804 Au trecut șase ani de la moartea lui Henric al IV-lea. 15 00:01:50,044 --> 00:01:52,672 Fiul său Ludovic al XIII-lea are 15 ani. 16 00:01:52,813 --> 00:01:56,074 Regina regentă Maria Medici 17 00:01:56,283 --> 00:01:58,815 își produce favoritul Concini în Mareșal 18 00:01:59,052 --> 00:02:01,543 și îl numește prim-ministru. 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,882 Ambițioasă Leonora Galligai, soția lui Concini, 20 00:02:05,125 --> 00:02:10,623 spera el cu ajutorul Reginei Mame pentru a-l priva de putere pe tânărul Ludovic al XIII-lea 21 00:02:10,864 --> 00:02:13,594 şi să-şi anunţe soţul pentru regele Franței. 22 00:02:13,833 --> 00:02:18,664 Împotriva acestor ambiții nebunești reunește întreaga elită a regatului. 23 00:02:18,905 --> 00:02:23,541 Vor să pună pe tron Ducele Charles D'Angouleme. 24 00:02:23,776 --> 00:02:27,880 Pentru a rămâne la putere, Concini a recurs la represiune. 25 00:02:28,915 --> 00:02:30,983 Sclavul său devotat Rinaldo 26 00:02:31,117 --> 00:02:35,318 le distruge fără milă care se declară împotriva lui Concini. 27 00:03:20,500 --> 00:03:23,969 Stai acolo, Teinak, sunt cu tine! - Mulțumesc! 28 00:03:51,664 --> 00:03:54,497 Ucigaş! Vei plăti pentru această crimă 29 00:03:54,734 --> 00:03:57,231 pentru moartea prietenului meu Teinac! 30 00:04:04,611 --> 00:04:06,708 te voi gasi! 31 00:04:07,347 --> 00:04:09,714 Să mergem! 32 00:04:10,750 --> 00:04:13,248 Bate-l! Pe cai! Rapid! 33 00:04:29,102 --> 00:04:33,170 Aplecă-te pe mine. Pune-ți mâna pe umărul meu. 34 00:05:06,873 --> 00:05:09,535 Mulțumesc... Cine ești? 35 00:05:10,109 --> 00:05:12,176 Stai liniştit. 36 00:05:16,182 --> 00:05:18,349 Dar tu cine esti? 37 00:05:18,451 --> 00:05:21,615 nu te misca că rana se va deschide. 38 00:05:25,358 --> 00:05:31,056 Stai cu mine. - Sunt aici. Dormi... 39 00:05:51,284 --> 00:05:55,211 Ce faci aici? - Am grijă de tine de câteva zile. 40 00:05:58,758 --> 00:06:01,126 si tu cine esti? - Beatrice de Beaufort. 41 00:06:01,260 --> 00:06:04,854 vărul bietului tău prieten marchiz de Teignac. 42 00:06:05,198 --> 00:06:09,897 Și unde este tânăra brunetă, cine a avut grija de mine? 43 00:06:10,270 --> 00:06:12,828 Ce tânără brunetă? 44 00:06:12,906 --> 00:06:14,905 Îmi amintesc perfect. 45 00:06:15,141 --> 00:06:18,101 ea l-a ucis pe bărbat cine era pe cale să... 46 00:06:18,611 --> 00:06:21,707 calmeaza-te ca rana ta se va deschide. 47 00:06:21,814 --> 00:06:24,007 Ai nevoie de odihnă completă. 48 00:06:29,089 --> 00:06:31,054 crede-ma imi pare rau 49 00:06:31,290 --> 00:06:35,091 că ai devenit o victimă a unui atac de tâlhărie. 50 00:06:35,428 --> 00:06:37,753 Domnule guvernator, nu vrem 51 00:06:37,997 --> 00:06:41,626 bandiții să se dezlănțuie în provincia noastră. 52 00:06:41,868 --> 00:06:43,758 Mai întâi contele de Pourtel, 53 00:06:43,770 --> 00:06:45,995 iar acum a murit şi marchizul de Teinac cu familia lui. 54 00:06:46,038 --> 00:06:48,768 E timpul să ne înarmam! - Nu voi permite! 55 00:06:49,008 --> 00:06:52,671 Mi s-au dat instrucțiuni clare de la mareșalul Franței! 56 00:06:53,112 --> 00:06:55,842 De la favorita reginei Concino Concini. 57 00:06:56,149 --> 00:06:58,174 Aceasta este de competența lui! El este primul ministru! 58 00:06:58,418 --> 00:07:00,886 Nu înțelege ce se întâmplă aici. 59 00:07:01,120 --> 00:07:03,850 îi voi explica. - Îmi va fi mai ușor. 60 00:07:04,090 --> 00:07:05,982 O voi face singur. 61 00:07:06,125 --> 00:07:11,255 Sper că Consiliul Provincial nu se opune ca eu să-i înmânez protestul. 62 00:07:11,564 --> 00:07:14,428 Concini este un curtean, nu va face nimic pentru noi. 63 00:07:14,634 --> 00:07:16,624 Atunci voi merge la rege. 64 00:07:16,736 --> 00:07:19,637 Regele nostru este prea tânăr are doar 15 ani. 65 00:07:19,906 --> 00:07:22,875 Parlamentul l-a declarat major. 66 00:07:23,109 --> 00:07:26,840 Regina Mamă nu mai este la putere. Regele decide totul. 67 00:07:27,213 --> 00:07:32,173 Vă mulțumesc în numele dvs al Cavalierului Francois de Capestan 68 00:07:32,418 --> 00:07:34,943 pentru sarcina grea cu care este logodit. 69 00:07:35,355 --> 00:07:38,016 Dar ca guvernator provincial 70 00:07:38,658 --> 00:07:41,886 Pot doar să vă trimit la primul ministru. 71 00:07:42,161 --> 00:07:44,959 Și la Paris, fă ce vrei. 72 00:08:10,488 --> 00:08:14,055 Astfel, oameni buni! În acest fel, doamnelor și domnilor! 73 00:08:14,260 --> 00:08:17,286 Va începe acum spectacol magic! 74 00:08:17,864 --> 00:08:21,793 Vei aplauda pe cele mai extraordinare spectacolul secolului! 75 00:08:22,769 --> 00:08:26,703 Grăbiți-vă doamnelor și domnilor! Grăbiți-vă, copii! 76 00:08:27,406 --> 00:08:31,365 Vei vedea extraordinar și performanță misterioasă. 77 00:08:31,878 --> 00:08:36,178 Te vei distra cu celebrul Cogolen! 78 00:08:36,415 --> 00:08:38,607 Ai grijă de calul meu. 79 00:08:41,854 --> 00:08:45,390 Ce este asta? Glumești cu mine? 80 00:08:49,829 --> 00:08:52,720 Nu crezi în puterea mea magică? 81 00:08:59,372 --> 00:09:01,869 Se bate joc de mine! 82 00:09:05,245 --> 00:09:07,112 Totul este clar! 83 00:09:07,313 --> 00:09:10,476 Vrei să mă liniștești de aceea mă săruți 84 00:09:10,883 --> 00:09:15,080 Crezi că voi ciuguli? Și pentru un sărut te voi ierta totul? 85 00:09:15,321 --> 00:09:17,946 Dar nu vreau să se îndoiască de mine 86 00:09:18,090 --> 00:09:22,049 Și eu sunt vrăjitor acum veți fi cu toții convinși de asta. 87 00:09:22,295 --> 00:09:26,456 Domnișoară, alegeți un card. 88 00:09:27,199 --> 00:09:29,126 Aceasta? Mare! 89 00:09:29,268 --> 00:09:32,362 uită-te la ea doar nu mi-l arăta. 90 00:09:32,605 --> 00:09:34,873 Acum pune-l în punte. 91 00:09:34,974 --> 00:09:39,468 Voi amesteca cărțile și voi încerca să o cunosc. 92 00:09:39,946 --> 00:09:45,782 Lasă-mă să mă gândesc... Îți voi găsi cardul acum. 93 00:09:47,420 --> 00:09:49,581 Este sau nu este? Da din cap. 94 00:09:53,292 --> 00:09:57,160 Nu știu de ce, dar mi se pare că ar trebui să caut mai mult. 95 00:09:58,831 --> 00:10:00,998 Nu este acesta? 96 00:10:04,036 --> 00:10:07,403 Nu știu de ce, dar mi se pare că nu e din nou ea. 97 00:10:07,640 --> 00:10:09,500 Și acesta? 98 00:10:12,578 --> 00:10:15,203 Doamna cupei - doamna inimii! 99 00:10:19,285 --> 00:10:21,477 Clovn! Clovn! 100 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 intra in gradina mea 101 00:10:25,358 --> 00:10:28,120 fii indragostit 102 00:10:28,361 --> 00:10:31,228 si fii fericit. 103 00:10:31,931 --> 00:10:36,425 Dacă regele mă numește pentru ministrul finantelor, 104 00:10:36,669 --> 00:10:39,365 te-aș înșela neobservate 105 00:10:39,605 --> 00:10:41,835 eliberându-te de greutatea banilor. 106 00:10:42,074 --> 00:10:45,635 Dar fie că sunt ministru sau poet, alta solutie nu exista... 107 00:10:46,078 --> 00:10:50,449 Și eu sunt poet. Si nu am nimic! 108 00:10:51,217 --> 00:10:53,344 Întind mâna 109 00:10:53,586 --> 00:10:59,547 să le aducă fericirea care au inimi. 110 00:11:00,359 --> 00:11:06,320 Clovn! Clovn! 111 00:11:22,749 --> 00:11:27,614 Nu ai nicio rusine, nu ai constiinta! Eu muncesc si tu te pleci! 112 00:11:46,205 --> 00:11:48,472 După mine! 113 00:11:52,979 --> 00:11:55,441 Coborî! Rapid! 114 00:11:55,614 --> 00:11:58,105 Ce înseamnă asta? - Ajunge cu circul! 115 00:11:58,350 --> 00:12:02,047 Lasă-mă! - O să-ți placă! 116 00:12:02,321 --> 00:12:06,684 Scutiți-mă, nobili domni! - Nu fi sfioasă, dă-mi geanta! 117 00:12:06,993 --> 00:12:09,451 Dacă nu, grăbește-te te storcem gâtul! 118 00:12:16,368 --> 00:12:21,036 ce faci nu am nimic! - Da, să te credem o clipă! 119 00:12:21,173 --> 00:12:23,733 Și ce este asta? Știi ce se întâmplă cu mincinoșii? 120 00:12:24,143 --> 00:12:26,703 Limbile le sunt tăiate! - Te rog nu! 121 00:12:26,913 --> 00:12:29,206 Îmi câștig existența cu ea. 122 00:12:29,448 --> 00:12:34,611 Să-i scoatem cizmele! Frumoase cizme! Nouă! 123 00:12:35,922 --> 00:12:39,091 Nu deschide degetele că îți vom tăia piciorul! 124 00:12:39,225 --> 00:12:41,987 Nu le dizolv. Picioarele mele sunt exact așa. 125 00:12:45,231 --> 00:12:47,328 Urcă-te în trăsură vin acum. 126 00:12:47,466 --> 00:12:50,060 Ai de gând să mă lași aici? si gol?! 127 00:12:50,302 --> 00:12:53,328 Nu este decent si e frig si noaptea. 128 00:12:53,572 --> 00:12:55,733 Nu vei îngheța până la moarte. 129 00:12:56,142 --> 00:13:00,144 Există multe animale prădătoare aici. Vei fi mâncare bună pentru ei. 130 00:13:02,682 --> 00:13:04,649 Merge! 131 00:13:04,750 --> 00:13:09,380 Nu mă lăsa așa! Ai milă! 132 00:13:15,161 --> 00:13:17,394 Ce prosti suntem. 133 00:13:18,264 --> 00:13:21,658 Să-ți fie rușine. Ar trebui să fii câinele meu de pază. 134 00:13:31,611 --> 00:13:34,341 Urli ca un mort. 135 00:13:34,580 --> 00:13:37,674 Crezi că din asta ma va face mai fericit? 136 00:13:39,285 --> 00:13:41,284 Ajutor! 137 00:13:42,989 --> 00:13:45,149 Ajutor! 138 00:13:48,127 --> 00:13:51,356 Ajutor! Ajutor! 139 00:13:55,467 --> 00:13:58,829 Ah, tu ești! Dezleagă-mă. 140 00:13:59,672 --> 00:14:04,509 Am auzit pe cineva sunând. Ce voce! Ce s-a întâmplat? 141 00:14:04,743 --> 00:14:09,872 M-au jefuit și m-au legat. aveam să mor de frig. Și se spune că există și lupi. 142 00:14:09,981 --> 00:14:15,143 Lasă-mă să întreb cui îi datorez mântuirea mea? 143 00:14:15,322 --> 00:14:19,048 Eu sunt Cavalier Francois de Tremazan de Capestan. 144 00:14:19,258 --> 00:14:21,924 Și eu sunt doar Kogolen. 145 00:14:25,698 --> 00:14:27,829 Pe cal, comediant! 146 00:14:28,067 --> 00:14:32,969 Sunt mai potrivit pentru tragedii acum. Foarte drăguț din partea ta să mă iei cu tine. 147 00:14:33,173 --> 00:14:35,607 Nu am uitat cum mi-ai luat poșeta înapoi 148 00:14:36,376 --> 00:14:39,743 Și nu-ți face griji că vei avea un astfel de însoțitor? 149 00:14:44,251 --> 00:14:47,482 Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! Nu te grăbi! 150 00:14:59,199 --> 00:15:01,959 Hanul „Mărul de Aur” 151 00:15:23,023 --> 00:15:24,590 ai vazut 152 00:15:24,624 --> 00:15:27,593 Deși spun ei că aspectul nu contează 153 00:15:27,827 --> 00:15:30,796 eleganța se schimbă atitudinea față de tine. 154 00:15:31,197 --> 00:15:34,894 Vinul vostru, domniile voastre! - Mulţumesc. 155 00:15:36,236 --> 00:15:38,831 ai auzit? „Domniile Voastre”! 156 00:15:39,839 --> 00:15:43,306 Se dovedește că datorită ție Arăt ca un fel de prinț. 157 00:15:43,709 --> 00:15:49,171 Dacă nu aș fi poet, aș face-o devenit slujitor. Din recunoștință. 158 00:15:49,415 --> 00:15:53,246 Dar Muza vrea să rămân sclavul ei. - O înțeleg pe această doamnă. 159 00:15:53,486 --> 00:15:58,722 Dar poate te va lăsa să te trezești însoțitor și prieten al unui cavaler? 160 00:15:58,958 --> 00:16:02,121 Da, cineva trebuie să o cânte în fața celor dragi. 161 00:16:02,361 --> 00:16:05,421 Am un singur iubit. 162 00:16:05,832 --> 00:16:09,458 Chiar mai bine. Deci voi avea mai puțină muncă. 163 00:16:32,258 --> 00:16:35,082 Dar acesta este... - Nu vezi bine? 164 00:16:35,261 --> 00:16:37,786 Deci asta este... - Iubitul? 165 00:16:38,331 --> 00:16:41,024 Ar trebui să plec? pentru munca? 166 00:16:45,304 --> 00:16:48,896 eu visez! - Nu arată ca un coșmar. 167 00:16:55,548 --> 00:16:58,278 Eram sigur că era afară, si nu in vis. 168 00:16:58,518 --> 00:17:01,013 scuzati-ma domnule nu te cunosc 169 00:17:01,153 --> 00:17:05,787 Dar mi-ai salvat viața împuşcându-mi adversarul cu o armă. 170 00:17:05,892 --> 00:17:09,418 Comportamentul tău este nepotrivit pentru un nobil. 171 00:17:14,367 --> 00:17:16,592 Cine este această doamnă? - Nu ştiu, Excelenţă. 172 00:17:16,802 --> 00:17:18,927 Și am crezut că știi. 173 00:17:19,071 --> 00:17:23,602 În comerțul meu este acceptat să își amintesc de oaspeți. Îi măgulește. 174 00:17:24,310 --> 00:17:28,406 Cum se numeste? - Nu-mi amintesc numele. 175 00:17:36,923 --> 00:17:40,092 Pentru a seduce o femeie, este nevoie de imaginație 176 00:17:40,326 --> 00:17:43,552 dar trag cu arma... - Nu glumeam. 177 00:17:44,430 --> 00:17:47,999 Luați poșeta și bea slujitorii domnișoarei. 178 00:17:48,400 --> 00:17:51,597 Vreau să știu numele ei. Cu orice pret. 179 00:17:56,409 --> 00:18:00,271 De ce te-a lăsat în pace? - Are două dezavantaje. 180 00:18:00,513 --> 00:18:04,916 Nu bea și nu este rău. 181 00:18:05,551 --> 00:18:08,213 Dar acest lucru nu este normal. Cu misiunea lui... 182 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 Ce misiune? - Nu știu. 183 00:18:10,823 --> 00:18:13,291 Nu trebuie să spun nimic. 184 00:18:14,427 --> 00:18:17,021 Cum ar trebui să știu? de ce se duce la Luvru 185 00:18:17,096 --> 00:18:19,056 La Luvru? 186 00:18:19,332 --> 00:18:23,500 Nu-mi pasă ce trebuie să-i spună mareșalului D'Ancre. 187 00:18:23,636 --> 00:18:27,030 De la Concini? - Nu am spus asta. 188 00:18:29,342 --> 00:18:33,037 Dacă încerci să mă îmbete a vorbi 189 00:18:33,279 --> 00:18:39,615 va trebui să te trezești devreme. Mă duc la culcare. Noapte bună. 190 00:19:03,543 --> 00:19:05,835 Dar te tai! 191 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 Au vorbit? - Cum?! 192 00:19:09,116 --> 00:19:11,277 Vinul tânăr slăbește limba. 193 00:19:11,518 --> 00:19:14,316 cred ca a ta limba s-a dezlegat. 194 00:19:14,554 --> 00:19:17,648 Ce ti-au spus? - M-au învățat un cântec nou. 195 00:19:18,058 --> 00:19:21,494 Trăiască vinul! Trăiască vinul tânăr! 196 00:19:35,008 --> 00:19:37,533 Kogolen! Trăsura pleacă! Pe cai! 197 00:19:46,953 --> 00:19:49,683 Rapid! - Mă grăbesc, omule! 198 00:19:56,563 --> 00:19:59,028 Aici este trăsura! Redirecţiona! 199 00:20:30,997 --> 00:20:34,228 Eu voi sari primul! Prinde-i din urmă! Grăbiţi-vă! 200 00:20:34,967 --> 00:20:37,265 Voi încerca! 201 00:20:45,812 --> 00:20:48,779 El zboară pe aripile iubirii, dar nu sunt indragostit 202 00:20:48,915 --> 00:20:51,415 Nu vreau să-mi rup gâtul. 203 00:22:03,523 --> 00:22:06,188 Ziua a început grozav. 204 00:22:33,887 --> 00:22:37,479 Unii se nasc eroi alţii – poeţi. 205 00:22:37,924 --> 00:22:40,155 Dar doar unul dintre cei doi. 206 00:23:36,716 --> 00:23:39,685 A apărut în sfârșit. - Calul e şchiop. 207 00:23:39,919 --> 00:23:41,944 De ce? - Nu știu, tu l-ai cumpărat. 208 00:23:42,188 --> 00:23:45,083 Ar trebui să știi. - Ridică picioarele. 209 00:23:46,459 --> 00:23:49,895 Uite, pietricele. A fiert sub potcoavă. 210 00:23:50,129 --> 00:23:53,689 nu sunt veterinar... - Bine, treci. 211 00:23:55,468 --> 00:23:59,004 Parisul este la îndemâna ta. Și nu o putem ajunge din urmă. 212 00:23:59,138 --> 00:24:01,405 Mai repede! 213 00:24:23,229 --> 00:24:27,063 Mareșalul a fost de acord te accept in sfarsit? 214 00:24:27,500 --> 00:24:31,993 Te rogi pentru o audiență toată săptămâna. - Așteaptă-mă aici. 215 00:24:34,507 --> 00:24:36,873 Voi reveni curând. - Crezi? 216 00:24:36,910 --> 00:24:38,802 De ce ar trebui să gândesc altfel? 217 00:24:38,945 --> 00:24:42,608 De ce nu te-a acceptat Concini, când ai fost la luvru 218 00:24:42,849 --> 00:24:44,946 și te-a invitat la palatul lui? 219 00:24:45,084 --> 00:24:49,345 Toată lumea spune că e ușor acolo ușor de intrat, greu de ieșit. 220 00:24:49,488 --> 00:24:53,080 Și de ce tremuri dupa ce ma duc acolo? 221 00:24:58,198 --> 00:25:01,695 domnia ta? - Mareșalul D'Ancre mă așteaptă. 222 00:25:05,672 --> 00:25:10,766 Mulțumesc, domnișoară de Beaufort. Am învățat destul de multe lucruri interesante de la tine. 223 00:25:11,711 --> 00:25:15,106 Voi semna un decret mâine pentru iertarea tatălui tău. 224 00:25:15,448 --> 00:25:19,079 Domnule Mareșal, mi-ați promis... - I-am promis să-l iert. 225 00:25:19,319 --> 00:25:22,986 Și am făcut-o, dar eliberarea lui depinde doar de tine. 226 00:25:23,190 --> 00:25:26,819 Dacă îmi aduci informații de o asemenea importanta 227 00:25:27,227 --> 00:25:29,857 Îl voi lăsa pe tatăl tău să iasă din Bastilie. 228 00:25:33,032 --> 00:25:36,556 Întoarce-te la majordom. Jos. 229 00:25:37,204 --> 00:25:41,271 Am venit la mareșalul D'Ancre. Cavalier De Capestan. 230 00:25:42,676 --> 00:25:46,702 Ai înțeles corect instrucțiunile mele? - Da, domnule Mareșal. 231 00:25:46,813 --> 00:25:50,111 Domnia voastră, a venit Chevalier De Capestan. 232 00:25:50,217 --> 00:25:52,510 Iată-l. Invită-l. 233 00:25:52,952 --> 00:25:56,884 Dă-mi ordinele lui Rinaldo. - Bine. 234 00:26:01,494 --> 00:26:05,957 mai bine mergem acasă asta nu se va termina bine. 235 00:26:12,172 --> 00:26:15,664 Domnule Mareșal, vă mulțumesc în numele al consiliului provincial, 236 00:26:15,909 --> 00:26:20,212 că m-ai acceptat - Cu plăcere, stai jos. 237 00:26:31,791 --> 00:26:35,022 Domnule, ați trecut drum destul de lung 238 00:26:35,228 --> 00:26:38,519 sa-mi spuna ceva pe care oricum le stiu. 239 00:26:45,372 --> 00:26:48,506 Ele trebuie luate Măsuri de urgență, domnule Mareșal. 240 00:26:48,708 --> 00:26:51,436 În toate provinciile bandele rampante. 241 00:26:52,011 --> 00:26:54,138 Insolența lor a ajuns până la capăt, 242 00:26:54,247 --> 00:26:58,206 că au atacat trăsura unei doamne foarte aproape de Paris. 243 00:26:59,152 --> 00:27:02,085 Știu despre acest incident, domnule. 244 00:27:02,789 --> 00:27:06,219 Cine a intervenit și a ajutat a periculosului conspirator 245 00:27:06,258 --> 00:27:08,791 Giselle D'Angouleme a scăpa 246 00:27:08,928 --> 00:27:12,022 a comis o crimă împotriva statului 247 00:27:12,165 --> 00:27:14,365 și trebuie executat. 248 00:27:14,701 --> 00:27:17,101 Tu ai fost! Dar ai noroc. 249 00:27:17,237 --> 00:27:21,434 Infractorul a fost prins imediat în mâinile poporului meu. 250 00:27:22,675 --> 00:27:26,577 domnule de Capestan, Nu știu aproape nimic despre tine. 251 00:27:27,614 --> 00:27:30,977 Pe lângă faptul că este un excelent spadasin 252 00:27:31,684 --> 00:27:35,642 iar tu ești din faimos dar sărac familie nobiliară. 253 00:27:37,657 --> 00:27:39,822 Devino prietenul meu. 254 00:27:40,627 --> 00:27:44,021 Te voi face unul dintre cei mai bogați oameni din regat. 255 00:27:44,230 --> 00:27:48,496 Și ce veți dori de la mine, domnule Mareșal? - Până acum, ceva destul de mic. 256 00:27:48,901 --> 00:27:52,496 Te vei plimba prin Paris, defăimându-mă. 257 00:27:52,739 --> 00:27:54,807 Vei găsi mulți prieteni 258 00:27:54,941 --> 00:27:58,672 și în curând vei fi acceptat printre conspiratori. 259 00:27:59,112 --> 00:28:01,604 Și voi conspira împotriva ta? 260 00:28:02,048 --> 00:28:04,846 nu te preface ca nu m-ai inteles. 261 00:28:05,084 --> 00:28:09,077 Cu ajutorul vostru voi afla ce fac duşmanii mei 262 00:28:09,322 --> 00:28:12,857 și voi reuși să lovesc asupra nobililor ambiţioşi. 263 00:28:12,959 --> 00:28:16,319 După cum puteți vedea, totul este foarte simplu. 264 00:28:16,863 --> 00:28:19,490 Da, este simplu pentru tine. 265 00:28:20,500 --> 00:28:26,133 Ai spus că sunt sărac ci o familie nobiliară celebră. 266 00:28:26,272 --> 00:28:28,339 Faimos! Acesta este adevărul. 267 00:28:28,741 --> 00:28:32,108 sunt convins că niciunul dintre strămoșii mei 268 00:28:32,345 --> 00:28:35,277 nu ar fi de acord să devină spion. 269 00:28:35,548 --> 00:28:39,011 Sugestia ta este jignitoare pentru felul meu! 270 00:28:39,486 --> 00:28:42,917 Capstan! Nu! Tu ești mai degrabă Căpitanul! 271 00:28:44,023 --> 00:28:47,952 Căpitanul comediilor italiene, care are o sabie de lemn 272 00:28:48,360 --> 00:28:50,453 și de care nu se tem chiar și copiii. 273 00:28:50,696 --> 00:28:54,359 Aș putea să te fac fericit iar tu îmi răspunzi cu îndrăzneală. 274 00:28:54,600 --> 00:29:00,933 E amuzant, domnule căpitan. - Căpitane? Ei bine, lasă-mă să fiu căpitan. 275 00:29:01,574 --> 00:29:03,607 Accept porecla. 276 00:29:03,709 --> 00:29:06,869 Nu există nicio poreclă că nu poate fi slăvit. 277 00:29:07,013 --> 00:29:10,776 Dar răutatea și josnicia chiar și la cele mai înalte titluri 278 00:29:10,917 --> 00:29:14,080 răutatea și josnicia rămân. 279 00:29:16,322 --> 00:29:20,123 Îndrăzneala este lux, care te poate costa destul de mult. 280 00:29:20,359 --> 00:29:25,191 Deși mă distrează foarte mult, altii nu gandesc ca mine. 281 00:29:26,132 --> 00:29:28,161 Așa că ai grijă. 282 00:29:30,770 --> 00:29:33,195 Trimite pe domnul de Capestan 283 00:29:33,239 --> 00:29:35,366 către consilierul responsabil pentru mediul rural. 284 00:29:35,775 --> 00:29:38,243 Urmați-mă, domnule Cavalier. 285 00:29:46,118 --> 00:29:51,081 Nu a ieșit încă. L-a invitat Concini la cină? 286 00:30:00,867 --> 00:30:03,865 domnule de Capestan, dă-mi sabia ta 287 00:30:04,771 --> 00:30:07,705 Nici să nu te gândești la asta, criminale! 288 00:30:07,940 --> 00:30:11,034 Îmi vei plăti pentru crimă a marchizului de Teinac. 289 00:30:56,089 --> 00:30:57,956 Mai repede! 290 00:31:20,647 --> 00:31:22,809 Prinde-l! 291 00:31:39,565 --> 00:31:41,532 La revedere! 292 00:31:43,670 --> 00:31:45,867 Mai aproape! Ține calul! 293 00:31:50,510 --> 00:31:52,938 Mulțumesc, Kogolen. 294 00:32:17,103 --> 00:32:19,833 În curând această cabană va fi ca nou. 295 00:32:20,073 --> 00:32:24,468 În această pădure deasă nu va fi niciodată găsește-ne Ne va fi ușor. 296 00:32:24,543 --> 00:32:29,346 Liniște sufletească! Și fata este capturat de Concini! 297 00:32:29,582 --> 00:32:32,915 Să mergem la practică. - Pot să termin primul? 298 00:32:33,252 --> 00:32:36,050 Trebuie să înveți măcar puțin gard, 299 00:32:36,288 --> 00:32:38,885 altfel planul meu va eșua. 300 00:32:39,626 --> 00:32:44,023 Și ești sigur că totul va fi asa cum ai vrut? 301 00:32:44,263 --> 00:32:48,699 Desigur! Apără-te! - Ce ar trebuii să fac? 302 00:32:48,968 --> 00:32:51,058 Să mă apăr? Voi încerca. 303 00:32:51,170 --> 00:32:53,661 nu-mi bate joc de mine îmi omori dorința 304 00:32:54,073 --> 00:32:58,272 Și mi-e frică să nu te rănesc. - Că mă batjocorești! 305 00:32:58,511 --> 00:33:03,578 Apără-te! Piciorul drept înainte! Ține strâns sabia. 306 00:33:03,816 --> 00:33:06,410 Lama sus si fata de mine. 307 00:33:06,652 --> 00:33:09,746 Ridică-ți capul, bagă-ți burta, strânge-ți fundul! 308 00:33:10,156 --> 00:33:12,522 Îndoiți brațul la cot, relaxează genunchiul. 309 00:33:12,758 --> 00:33:17,555 Dar așa voi arăta nefiresc. - Trebuie să arăți amenințător. 310 00:33:18,464 --> 00:33:23,398 Uită-te la mine și atacă. - Stai acolo, va fi mai ușor. 311 00:33:23,636 --> 00:33:26,161 Întoarce-te la mine. - O să o iau de la capăt. 312 00:33:26,405 --> 00:33:28,272 Atac! 313 00:33:31,811 --> 00:33:35,080 Și dacă te atac în cap, cum vei para? 314 00:33:35,115 --> 00:33:37,676 O să fac. - Bine, bine. 315 00:33:40,219 --> 00:33:43,188 Și dacă atac jos, cum ai de gând să mă oprești? 316 00:33:43,289 --> 00:33:47,885 Mai atent! Dacă aș fi căzut înainte, ți-ar fi fost dor de mine. 317 00:33:48,127 --> 00:33:51,187 Pune ceva pe lamă, care ustura. 318 00:33:51,297 --> 00:33:52,823 Acum te voi invata... 319 00:33:52,965 --> 00:33:55,934 Mai bine mă înveți cum să-ți bati sabia 320 00:33:56,169 --> 00:33:58,569 asta, Doamne fereste să-mi fie dor 321 00:33:58,805 --> 00:34:01,537 Este foarte simplu. Atacă cu lama. 322 00:34:01,774 --> 00:34:04,743 O să-ți opresc lovitura te vei apleca pe spate... 323 00:34:04,977 --> 00:34:07,946 Și o voi ucide. - Și eu sunt fără sabie. 324 00:34:08,181 --> 00:34:11,708 Nu înțeleg. Dacă vrei a avea de-a face cu Concini, 325 00:34:11,951 --> 00:34:15,148 de ce nu-l ucizi imediat? 326 00:34:15,622 --> 00:34:18,589 Pentru că Giselle D'Angouleme este a lui în mâini. Și o vor ucide. 327 00:34:19,125 --> 00:34:21,992 Trebuie să acționezi cu viclenie. 328 00:34:22,261 --> 00:34:25,230 Și numai cu ajutorul tău pot învăța unde l-au ascuns? 329 00:34:25,631 --> 00:34:27,699 Îți voi explica ideea mea. 330 00:34:28,834 --> 00:34:31,132 atac. - Trebuie să sparg sabia. 331 00:34:31,370 --> 00:34:33,837 leagăn sabia... 332 00:34:37,709 --> 00:34:41,071 Cum sa întâmplat asta? L-am ucis și pe al meu? 333 00:34:46,018 --> 00:34:49,717 Domnilor! Știi motivul pentru întâlnirea noastră. 334 00:34:50,156 --> 00:34:52,681 domnișoara Giselle D'Angouleme a dispărut. 335 00:34:54,026 --> 00:34:57,189 A fost răpită în timp ce a călătorit la contele de Poitiers, 336 00:34:57,430 --> 00:34:59,955 pentru a-l determina să treacă de partea noastră. 337 00:35:00,199 --> 00:35:03,726 Când a mers cu același scop Marchizului de Teinac, 338 00:35:03,970 --> 00:35:07,271 bătăușii lui Concini au dat foc castelului 339 00:35:07,707 --> 00:35:09,975 iar fata a căzut în mâinile lor. 340 00:35:10,109 --> 00:35:12,377 Fără îndoială este captivul lui Concini. 341 00:35:12,412 --> 00:35:14,676 O va folosi împotriva noastră ca ostatic. 342 00:35:14,914 --> 00:35:17,675 Domnilor, nimic nu ne poate opri. 343 00:35:18,584 --> 00:35:21,983 Inclusiv pericolul, amenințându-mi fiica. 344 00:35:22,321 --> 00:35:25,451 La fel ca alții, reţinut de Concini. 345 00:35:25,625 --> 00:35:28,819 Fidel jurământului, pe care le-am dat aici 346 00:35:29,061 --> 00:35:33,430 trebuie să ne atingem scopul orice ne-ar costa asta. 347 00:35:34,066 --> 00:35:36,659 Vom scăpa de Concini în curând. 348 00:35:36,803 --> 00:35:40,929 Și ne vom ridica pe tronul Franței în persoana ducelui Charles D'Angouleme 349 00:35:41,174 --> 00:35:45,603 un monarh puternic și lung cu vederea, de care are nevoie Franța. 350 00:35:45,912 --> 00:35:49,281 Trăiască Charles D'Angouleme! Trăiască Carol al X-lea! 351 00:35:50,082 --> 00:35:52,843 Trăiască regele! - Trăiască regele! 352 00:35:56,389 --> 00:36:00,022 În această casă Concini își acceptă iubiții. 353 00:36:05,131 --> 00:36:07,923 Aici este trăsura lui. Ascunde. 354 00:36:08,434 --> 00:36:12,427 Și încearcă să te duelezi mai bine. - Și fii mai atent. 355 00:36:41,133 --> 00:36:44,068 Dă-mi geanta! - Pleacă, ticălosule! 356 00:37:12,298 --> 00:37:14,326 Ajutor! Garda! 357 00:37:15,034 --> 00:37:19,003 Ai grijă, lașule! Te hotărăști să ataci o persoană neînarmată? 358 00:37:19,304 --> 00:37:21,369 Roagă-te, nenorocite! 359 00:37:23,442 --> 00:37:25,539 Eşti nebun! 360 00:37:29,315 --> 00:37:31,182 Erou! 361 00:37:31,450 --> 00:37:34,942 Ce ar trebui să fac acum? - Învinge-mi sabia. 362 00:37:37,590 --> 00:37:39,614 Ceva este în neregulă. 363 00:37:43,496 --> 00:37:45,896 inca o data, acum va fi. 364 00:37:47,333 --> 00:37:49,393 Ajută-mă, nu pot. 365 00:37:50,571 --> 00:37:52,636 Ai grijă, escroc! 366 00:38:02,115 --> 00:38:05,978 Scuză-mă, Onorată Tată, May Am intervenit acolo unde nu îmi era locul 367 00:38:06,219 --> 00:38:09,882 nu m-ai intrebat sa te ajute... 368 00:38:10,122 --> 00:38:13,148 Nu te învinovăți, ai facut ce trebuie. 369 00:38:13,292 --> 00:38:16,361 Stilul tău chiar m-a uimit. 370 00:38:16,462 --> 00:38:19,322 Dar în agilitate și curaj excelezi 371 00:38:19,732 --> 00:38:22,826 bodyguarzii mei si le platesc mult. 372 00:38:23,169 --> 00:38:27,735 Nu sunt spadasin, Alteță. Dar asta am invatat si eu. 373 00:38:27,974 --> 00:38:31,205 Ar trebui să fie conștient ca să poată avea grijă de sine. 374 00:38:31,444 --> 00:38:34,971 Când ai fost pe drum toată viața... - Ce faci? 375 00:38:35,214 --> 00:38:39,244 Sunt doar un sărac comedian. - Mi-ai salvat viața. 376 00:38:39,485 --> 00:38:42,943 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nu, nu e nevoie. 377 00:38:43,189 --> 00:38:45,714 De fapt, dacă... - Ce? 378 00:38:46,125 --> 00:38:49,490 Vin cu glume amuzante. 379 00:38:49,929 --> 00:38:52,493 Dar bufonii o au greu fără patroni. 380 00:38:52,699 --> 00:38:58,369 Du-te mâine la Luvru și imploră să te ducă la mareşalul D'Ancre. 381 00:38:58,571 --> 00:39:03,333 Mareșal D'Ancre? Dar tu esti! Sunt fericit, mă descurc foarte bine. 382 00:39:04,010 --> 00:39:06,110 Să mor pentru tine, Înălțimea Ta, 383 00:39:06,245 --> 00:39:10,072 pentru mine este egal cu asta să-mi dau viața pentru Franța! 384 00:39:29,569 --> 00:39:34,569 Este un dansator înnăscut. Și e deștept, ca și cum ar fi un om. 385 00:39:35,441 --> 00:39:37,308 Dans! 386 00:39:45,918 --> 00:39:50,682 Ca orice poet eu mereu Caut scânteia de inspirație. 387 00:39:51,490 --> 00:39:54,985 Flacăra aceea! E frumos! 388 00:39:55,361 --> 00:40:00,060 Dar ca să nu se stingă, O voi pune aici. 389 00:40:00,833 --> 00:40:02,801 E în siguranță aici. 390 00:40:03,102 --> 00:40:06,203 Și acum o să întreb această doamnă fermecătoare 391 00:40:06,372 --> 00:40:11,003 cu permisiunea Majestăţii Sale, să-mi înmâneze evantaiul lui. 392 00:40:13,446 --> 00:40:19,011 Doar o muză cu ochi frumoși este capabilă a aprinde un foc în sânul poetului. 393 00:40:19,251 --> 00:40:22,516 Nu ești acea muză? Voi afla acum. 394 00:40:23,923 --> 00:40:25,947 Oh, nu se poate! 395 00:40:27,660 --> 00:40:29,657 Da! Fără îndoială! 396 00:40:29,862 --> 00:40:34,458 De ce trebuie să-l păstrez pe acesta incendiu material brut, 397 00:40:36,402 --> 00:40:40,133 când focul poeziei deja flutura in inima mea... 398 00:40:41,173 --> 00:40:44,071 Sunteți de acord cu mine, domnișoară? 399 00:40:53,419 --> 00:40:59,489 Din recunoștință că m-ai ajutat, lasă-mă să-ți aduc aceste flori. 400 00:41:12,972 --> 00:41:16,141 Regelui îi lipsea un bufon, nu crezi? 401 00:41:16,275 --> 00:41:18,304 Da, lasă-l să se distreze. 402 00:41:18,344 --> 00:41:22,275 E devreme la vârsta lui să se gândească la treburile statului. 403 00:41:22,882 --> 00:41:27,242 Cred că și regina este de aceeasi parere, uita-te la ea. 404 00:41:51,110 --> 00:41:54,709 Performanța oferită plăcerea regelui. 405 00:41:54,914 --> 00:41:58,083 Doar un astfel de divertisment are nevoie de ei. 406 00:41:58,317 --> 00:42:01,684 Ca să nu se gândească la lucruri, pentru care nu este destul de mare. 407 00:42:01,888 --> 00:42:06,055 Și cu care încearcă să-l atragă unii dintre prietenii lui. 408 00:42:15,434 --> 00:42:19,268 Spune, dragă doamnă, care este numele tău 409 00:42:20,039 --> 00:42:22,730 Numele meu este Cogolino. Și tu? 410 00:42:23,309 --> 00:42:27,075 Nume? numele meu? Giuseppe. 411 00:42:27,313 --> 00:42:29,941 Giuseppe... Nume frumos. 412 00:42:31,017 --> 00:42:34,514 Cogolino! E frumos! - Da, e foarte frumos. 413 00:42:39,726 --> 00:42:42,617 Acesta este regatul tău? - Da. 414 00:42:43,696 --> 00:42:46,663 Dacă aș fi rege, ai fi fii regina mea 415 00:42:46,799 --> 00:42:48,896 Nu înțeleg foarte bine franceza. 416 00:42:48,935 --> 00:42:52,366 Ar fi putut fi mai rău si eu sunt timida. 417 00:42:52,405 --> 00:42:54,666 Dar voi explica oricum. 418 00:42:56,075 --> 00:42:59,869 Ce ochi! Ce buze! 419 00:43:00,013 --> 00:43:01,942 Și ce... - O, nu, nu! 420 00:43:02,181 --> 00:43:04,478 am inteles asta. - Scuzați-mă. 421 00:43:09,756 --> 00:43:11,623 Ce? 422 00:43:13,760 --> 00:43:16,224 Ah, lasă-mă să-ți cânt o melodie! 423 00:43:16,763 --> 00:43:18,387 De ce nu... 424 00:43:18,431 --> 00:43:22,026 Dar ca simplu trubadur, ignorant limba lui Dante, 425 00:43:22,268 --> 00:43:26,796 să-ți explic în dragoste ar fi mai bine dacă ți-aș cânta. 426 00:43:27,173 --> 00:43:29,202 Frumusețea mea! 427 00:43:29,776 --> 00:43:32,342 Deși ești nativ din frumoasa Italia, 428 00:43:32,545 --> 00:43:36,414 Știu că mă înțelegi. - Da, da, da! 429 00:43:37,450 --> 00:43:42,013 Cuvântul simplu și blând, chiar dacă este de neînțeles 430 00:43:42,555 --> 00:43:47,058 în italiană iti convine foarte bine. 431 00:43:47,527 --> 00:43:52,991 Și din moment ce sunt timid, să-ți arăt jena mea 432 00:43:53,232 --> 00:43:56,935 O să zâmbesc doar. - Da, da, da! 433 00:43:57,770 --> 00:43:59,901 Și în această limbă 434 00:44:00,406 --> 00:44:06,367 va fi mesajul pentru inimile și fericirea noastră. 435 00:44:08,114 --> 00:44:13,652 Să vorbesc despre dragoste nu sunt necesare multe cuvinte. 436 00:44:14,020 --> 00:44:17,854 Ne vom înțelege mereu unul pe altul. 437 00:44:18,458 --> 00:44:22,268 Adevăratul trubadur îndrăgostit 438 00:44:22,469 --> 00:44:27,030 nu confundă niciodată ziua cu noaptea. 439 00:44:27,900 --> 00:44:30,125 Toate cuvintele sunt frumoase 440 00:44:30,269 --> 00:44:36,470 a cânta unul altuia că ne iubim. 441 00:44:38,611 --> 00:44:43,876 Să vorbesc despre dragoste nu sunt necesare multe cuvinte. 442 00:44:44,383 --> 00:44:47,875 Ne vom înțelege mereu. 443 00:44:50,757 --> 00:44:53,949 Te ascult... - Ascultându-te pe tine... 444 00:44:54,193 --> 00:44:56,855 Am învățat cuvinte minunate pariziene. 445 00:44:57,096 --> 00:45:00,122 Acum invata ce spun ei... 446 00:45:06,338 --> 00:45:10,668 Aceasta înseamnă: Coco al meu, ce frumoasă ești! 447 00:45:13,846 --> 00:45:16,010 Și s-a oprit aici. 448 00:45:16,115 --> 00:45:20,882 Am înțeles, înseamnă: vino aici! - Da, da, da! 449 00:45:21,320 --> 00:45:26,221 nu vom aștepta vom fi blânzi 450 00:45:26,359 --> 00:45:30,559 si in sfarsit vom vorbi cu mâinile noastre. 451 00:45:32,131 --> 00:45:37,225 Să vorbesc despre dragoste nu sunt necesare multe cuvinte. 452 00:45:37,403 --> 00:45:41,605 Ne vom înțelege mereu unul pe altul. 453 00:45:42,074 --> 00:45:44,735 Adevăratul trubadur îndrăgostit 454 00:45:44,977 --> 00:45:47,537 nu confundă niciodată ziua cu noaptea. 455 00:45:47,780 --> 00:45:51,372 Toate cuvintele sunt frumoase să cântăm că ne iubim. 456 00:45:51,484 --> 00:45:56,551 Să vorbesc despre dragoste nu sunt necesare multe cuvinte. 457 00:45:56,555 --> 00:46:01,883 Ne vom înțelege mereu! 458 00:46:12,438 --> 00:46:14,963 Mână în mână vom merge pe drumul lui 459 00:46:15,208 --> 00:46:18,234 si vom vorbi despre dragoste! 460 00:46:20,079 --> 00:46:22,709 Mână în mână vom merge pe drumul lui 461 00:46:22,815 --> 00:46:25,943 si vom vorbi despre dragoste! 462 00:46:29,355 --> 00:46:31,784 Și vom vorbi despre iubire! 463 00:46:32,258 --> 00:46:34,387 Și vom vorbi despre iubire! 464 00:46:39,432 --> 00:46:42,166 Ceruri! Regina Mamă! - Hai, mai repede! 465 00:46:54,447 --> 00:46:58,706 Domnule Mareșal, oaspeții, pe care l-ai invitat sunt aici. 466 00:47:00,053 --> 00:47:03,778 Maiestatea voastră va permite? sa se retraga? 467 00:47:41,127 --> 00:47:42,994 Ieși. 468 00:47:46,933 --> 00:47:50,869 Răspunsul dumneavoastră, domnișoară D'Angouleme? - Nu! 469 00:47:54,173 --> 00:47:56,434 Te comporți foarte neînțelept. 470 00:47:56,642 --> 00:47:59,208 Trebuie doar să-i scrii tatălui tău, să-l întreb 471 00:47:59,445 --> 00:48:01,777 să-și abandoneze planurile și vei fi liber. 472 00:48:02,014 --> 00:48:06,814 Veți folosi scrisoarea ca un indiciu. Vă va permite să ne executați. 473 00:48:07,053 --> 00:48:11,380 Ai crede că mareșalul Franței se va comporta asa de rau? 474 00:48:11,524 --> 00:48:15,524 Nu știu pe ce câmp de luptă ai câștigat ștafeta mareșalului. 475 00:48:15,862 --> 00:48:19,393 Toată lumea știe că poziția Primul Ministru 476 00:48:19,632 --> 00:48:21,964 ai primit in camere a Reginei Mame. 477 00:48:22,101 --> 00:48:27,471 Întotdeauna am apreciat curajul tău, dar acum ai trecut linia. 478 00:48:27,673 --> 00:48:30,364 Pentru asemenea cuvinte supus torturii. 479 00:48:31,143 --> 00:48:34,541 Prezența ta pentru mine este mai rău decât tortura. 480 00:48:35,148 --> 00:48:39,381 Nu mă înțelegi deloc. Mă faci trist. 481 00:48:39,619 --> 00:48:42,888 Îmi este greu să mă exprim atitudinea lui față de tine. 482 00:48:43,389 --> 00:48:46,251 Sentimentele mele... -Cum indraznesti! 483 00:48:48,695 --> 00:48:53,256 Dacă da, voi comanda să te închidă în Castelul Clairfon. 484 00:48:53,733 --> 00:48:57,300 Sper că vor avea legătură bine cu tine 485 00:49:00,006 --> 00:49:02,367 Aceasta este cea mai bună închisoare în regat. 486 00:49:02,509 --> 00:49:05,407 Câteva luni de singurătate iti va fi de folos. 487 00:49:05,544 --> 00:49:09,275 Vei deveni mai puțin agresiv și mai vorbăreț. 488 00:49:10,950 --> 00:49:14,649 Domnișoară, nu înțelegeți că cred doar bine de tine? 489 00:49:14,954 --> 00:49:17,515 Și binele Franței. 490 00:49:22,095 --> 00:49:25,293 Ia doamna la Castelul Clairfon. 491 00:49:25,431 --> 00:49:28,259 ascult. Domnișoară, urmează-mă. 492 00:49:49,422 --> 00:49:53,615 Şi ce dacă? Ai aflat unde este? - Concini a trimis-o la Castelul Clairfon. 493 00:49:53,726 --> 00:49:56,094 Plecăm! - Așteaptă să-mi trag răsuflarea! 494 00:49:56,128 --> 00:49:58,057 Nimeni nu supraviețuiește mult acolo! 495 00:49:58,197 --> 00:50:02,888 Am nevoie de un alt cal și ceva alte lucruri. Mai trebuie să studiezi. 496 00:50:03,202 --> 00:50:06,433 Asta e tot ce fac, învăț. Scrimă, italiană... 497 00:50:06,672 --> 00:50:08,936 Acum ce? - Vei afla mai târziu. 498 00:50:09,175 --> 00:50:12,406 Voi deveni profesor. - Înşea-mi calul. 499 00:50:20,753 --> 00:50:22,881 Aici este Castelul Clairfon. 500 00:50:51,751 --> 00:50:56,815 Știam că e greu să plec de aici dar trebuie să fie greu să intri. 501 00:50:57,557 --> 00:51:00,385 Am un plan. - Nu se va întâmpla nimic. 502 00:51:00,593 --> 00:51:03,724 Vom vedea. - În curând e răsărit. 503 00:51:03,963 --> 00:51:07,426 Îmi va fi mai ușor să fac asta ceea ce am în minte. 504 00:51:07,533 --> 00:51:12,168 Zidurile cetății castelului sunt legat de pământ printr-un pod mobil. 505 00:51:12,705 --> 00:51:17,571 De ce nu trecem pe acolo? - Nu! Securitatea este cea mai puternică acolo. 506 00:51:17,710 --> 00:51:20,278 Singura varianta a te strecura este de aici. 507 00:51:20,480 --> 00:51:22,705 tine cont că nu știu să înot. 508 00:51:22,949 --> 00:51:27,686 Mergeți de-a lungul țărmului până la podul mobil și fă cum ți-am spus. 509 00:51:27,920 --> 00:51:31,818 Atunci încearcă să te întorci aici. - Bine, am înțeles. 510 00:52:02,355 --> 00:52:05,023 Trebuie să reușești pentru a scăpa de explozie. 511 00:52:05,158 --> 00:52:08,720 Atent! Praful de pușcă nu este de glumă. 512 00:58:52,431 --> 00:58:56,025 Ce nu fac oamenii? în numele iubirii. 513 01:02:22,542 --> 01:02:25,802 Du-mă la celulă lui Giselle D'Angouleme! 514 01:02:38,324 --> 01:02:40,688 Tu? - Da, sunt din nou eu. 515 01:02:41,127 --> 01:02:44,294 Dar de data asta a fost greu să ajungă la tine 516 01:02:45,899 --> 01:02:47,823 Cheile! 517 01:03:44,891 --> 01:03:47,351 Întinde-te pe fund. 518 01:04:35,542 --> 01:04:38,406 Uite, ce este barca asta? 519 01:04:46,519 --> 01:04:49,579 Sunteți în sfârșit aici. Nu te-a observat nimeni? 520 01:04:49,956 --> 01:04:52,483 Și aproape că am murit de frică. 521 01:04:55,194 --> 01:04:57,985 Ești rănit? - Nimic grav. 522 01:04:58,597 --> 01:05:01,493 Ține-mă de gât. te voi purta. 523 01:05:37,101 --> 01:05:40,831 Spate! Podul este aruncat în aer! Nu poți merge pe el. 524 01:05:48,014 --> 01:05:50,878 Ești în sfârșit în siguranță. 525 01:05:59,426 --> 01:06:04,055 Te-ai purtat destul de curajos. - Nu e greu cu tine. 526 01:06:16,542 --> 01:06:19,873 Doare tare? - Nu, te asigur. 527 01:06:20,780 --> 01:06:25,282 Ce barbat esti! - Și tu ai fost curajos, Kogolen. 528 01:06:25,518 --> 01:06:27,918 Cu tine nu am de ales. 529 01:06:28,221 --> 01:06:30,518 ți-e frig? - Puțin. 530 01:06:30,623 --> 01:06:32,547 Aprinde focul. 531 01:06:39,632 --> 01:06:44,466 va trebui să te părăsesc. Trebuie să fiu la Luvru. 532 01:06:44,703 --> 01:06:46,728 Am un spectacol în seara asta. 533 01:06:47,039 --> 01:06:50,269 Ești bine, nu-i așa? La revedere. - La revedere. 534 01:06:58,884 --> 01:07:01,952 De ce faci toate astea pentru mine? 535 01:07:03,122 --> 01:07:07,215 Probabil pentru că odată, la Castelul de Teinac, 536 01:07:07,626 --> 01:07:11,187 ai ucis un om să-mi salvez viața 537 01:07:12,065 --> 01:07:18,570 Și am crezut că ești cea mai frumoasa si cea mai curajoasa 538 01:07:18,671 --> 01:07:21,502 dintre toți pe care i-am întâlnit vreodată. 539 01:07:22,708 --> 01:07:25,176 Trebuie să fi fost o viziune. 540 01:07:25,812 --> 01:07:28,811 Dar nu o voi uita niciodată. 541 01:07:29,516 --> 01:07:35,693 Giselle! Asta ai fost tu. - Am fost. 542 01:07:38,457 --> 01:07:43,229 Atunci de ce ai ascuns cine ești? 543 01:07:43,429 --> 01:07:47,593 Nu aveam dreptul să-ți spun cine sunt. În curând vei afla de ce. 544 01:07:50,769 --> 01:07:52,636 Giselle... 545 01:07:56,109 --> 01:07:58,433 Giselle, eu... 546 01:07:59,678 --> 01:08:02,241 Giselle, eu... - Ce? 547 01:08:06,753 --> 01:08:11,717 Îmi este greu să mă exprim unele sentimente. 548 01:08:12,992 --> 01:08:15,785 Prin urmare, le-ați dovedit frumos. 549 01:08:57,871 --> 01:09:02,466 Fii la miezul nopții în biserică „Sfântul Nicolae” în Medon. 550 01:09:02,708 --> 01:09:05,677 Acest inel vă va servi bine pentru o marcă de identificare. 551 01:09:05,911 --> 01:09:08,511 Un prieten te va aduce la mine. Giselle. 552 01:09:16,256 --> 01:09:18,123 Ajutor! 553 01:09:18,525 --> 01:09:20,617 Calul meu a luat-o razna! 554 01:09:20,994 --> 01:09:22,886 Ajutor! 555 01:11:40,801 --> 01:11:43,526 Lorenzo a pregătit o nouă otravă. 556 01:11:43,770 --> 01:11:46,768 Vinul nu se tulbură și nu își schimbă gustul de la el. 557 01:11:46,806 --> 01:11:50,742 Și cum funcționează? - Ca un fulger. 558 01:11:51,844 --> 01:11:54,774 Luați carafa în micul salon. 559 01:11:54,981 --> 01:12:00,179 În fiecare zi îl servesc regelui un platou cu bunătăți și vinul lui preferat. 560 01:12:00,587 --> 01:12:05,755 Sper să îți iasă de data asta mai mult decât cu otrava pentru cal. 561 01:12:05,892 --> 01:12:07,884 Dar calul a înnebunit. 562 01:12:08,161 --> 01:12:11,762 Otrava va funcționa așa, cum v-am spus. 563 01:12:11,931 --> 01:12:13,956 Ai încredere în el, prietene. 564 01:12:14,200 --> 01:12:17,492 Lorenzo este cel mai priceput alchimist, pe care îl cunosc 565 01:12:17,604 --> 01:12:20,869 Și cel mai devotat. - Ai o reputație legendară. 566 01:12:21,107 --> 01:12:23,803 Victimele tale sunt sute. 567 01:12:24,444 --> 01:12:29,811 Au fost oameni răi, Onorată Tată. Și dușmanii prietenilor mei. 568 01:12:30,583 --> 01:12:34,384 Care este secretul? de geniul tău, otrăvitor? 569 01:12:34,687 --> 01:12:39,423 Natura mi-a făcut o glumă proastă. Și răspund. 570 01:12:51,571 --> 01:12:54,697 Cavalierul De Capestan imploră Maiestatea voastră să o accepte. 571 01:12:54,841 --> 01:12:56,665 Lasă-l să intre. 572 01:13:05,051 --> 01:13:07,175 Mă bucur să vă văd, domnule. 573 01:13:07,220 --> 01:13:10,420 E prea puțin în Luvru chipuri prietenoase. 574 01:13:10,657 --> 01:13:13,956 Voi justifica onoarea, dat mie de măria ta. 575 01:13:14,260 --> 01:13:17,852 Vezi tu, el este un prieten al regelui. 576 01:13:20,400 --> 01:13:22,624 Amigo al regelui. 577 01:13:24,537 --> 01:13:27,706 Și din moment ce prietenii lui prietenii noștri sunt prietenii noștri 578 01:13:27,740 --> 01:13:29,707 așa că și eu sunt prietenul lui. 579 01:13:29,809 --> 01:13:33,039 nu intelegi? Parcă, ești adorabilă. 580 01:13:35,615 --> 01:13:39,512 De ce nu te-ai întors? cu reclamatia la mine? 581 01:13:39,786 --> 01:13:43,053 M-a trimis guvernatorul sub mareșalul D'Ancre, domnule. 582 01:13:43,222 --> 01:13:45,246 Te-a primit bine? 583 01:13:46,726 --> 01:13:50,491 Nu a vrut să mă lase să plec. - Spune-mi mai multe. 584 01:13:50,630 --> 01:13:54,999 Am fost de mai multe ori în Luvru la Mareșal. 585 01:13:59,606 --> 01:14:04,075 ai auzit? Mareșalul a primit ceea ce merita. - Meritat? 586 01:14:05,378 --> 01:14:09,470 Nu ai inteles? Nu este nimic. Esti adorabila din nou. 587 01:14:10,483 --> 01:14:14,346 ce-mi spui confirmă ceea ce știu. 588 01:14:14,487 --> 01:14:18,279 E trist la vârsta mea să învăț că oamenii sunt capabili de orice. 589 01:14:18,324 --> 01:14:21,291 Chiar și de devotament și fidelitate, Domnule, jur! 590 01:14:21,894 --> 01:14:23,721 Te cred si iti multumesc. 591 01:14:23,863 --> 01:14:27,897 Chiar dacă sunt rege, mi-a fost greu pentru a face dreptate. 592 01:14:27,934 --> 01:14:31,328 voi lua masuri si asta va fi. 593 01:14:34,641 --> 01:14:37,671 Fii gata să răspunzi m-a sunat. 594 01:14:38,011 --> 01:14:41,476 Domnule, dacă aș fi fost ieri subiectul tău credincios, 595 01:14:41,714 --> 01:14:44,740 astăzi scopul vieții mele este să lupți pentru tine 596 01:14:44,984 --> 01:14:48,779 să domnească în regat pace si dreptate. 597 01:14:48,821 --> 01:14:52,188 Multumesc. Contez pe devotamentul tău. 598 01:14:52,825 --> 01:14:55,523 Ziua va veni în curând si te voi chema. 599 01:14:55,628 --> 01:14:58,697 Poate va fi mai bine dacă eu însumi te trimit, 600 01:14:58,831 --> 01:15:01,998 pericolele pot pândi aici. 601 01:15:12,579 --> 01:15:17,345 Marshall, mă bucur să vă prezint prietenul lui, Chevalier de Capestan. 602 01:15:17,517 --> 01:15:22,711 Domnule, pentru unii eu sunt Căpitanul. - Maiestatea voastră primește comedianți? 603 01:15:22,856 --> 01:15:26,714 Mai bine le iau decât să-i facă miniştri. 604 01:15:34,333 --> 01:15:36,927 ciudat! Vino aici! 605 01:15:38,337 --> 01:15:41,570 ciudat! Repede aici! 606 01:15:41,608 --> 01:15:45,701 Ascunde! Nu vrei? Nu ți-e rușine? 607 01:15:46,679 --> 01:15:48,705 Câine rău! 608 01:15:49,349 --> 01:15:52,040 Obraznic! Am spus ascunde-te! 609 01:16:01,494 --> 01:16:03,792 Escroc! Hoţ! Bastard! 610 01:16:04,030 --> 01:16:06,755 Bufonul îndrăznește să bea din paharul regelui! 611 01:16:06,900 --> 01:16:08,824 Dă-mi asta! 612 01:16:09,035 --> 01:16:13,595 Este doar un privilegiu a gărzii personale a Mareșalului D'Ancr. 613 01:16:28,688 --> 01:16:31,046 Asta a fost otravă! 614 01:16:32,559 --> 01:16:34,751 A fost otravă! 615 01:16:44,938 --> 01:16:46,805 Cogolino! 616 01:16:47,240 --> 01:16:49,831 Cogolino! Uită-te la mine! 617 01:16:52,979 --> 01:16:55,479 Nu ai nicio treabă aici. Ieși! 618 01:16:56,015 --> 01:16:57,882 Rapid! 619 01:17:05,525 --> 01:17:07,392 Rinaldo! 620 01:17:10,830 --> 01:17:16,063 Pune cadavrele acestor idioți în saci și aruncați-i în Sena. 621 01:17:18,771 --> 01:17:23,838 mai bine ieșim deci nu asociază acest caz cu noi. 622 01:17:43,129 --> 01:17:45,657 Nu sunt mort. 623 01:17:48,168 --> 01:17:50,560 Să mergem! - Vin, vin. 624 01:18:02,882 --> 01:18:04,974 Repede, repede! 625 01:18:08,888 --> 01:18:11,180 Unde este al doilea?! 626 01:18:14,894 --> 01:18:17,118 Prinde-l! 627 01:18:20,733 --> 01:18:26,202 Arestează-l pe acest spion! Închide-l în celula de tortură! 628 01:19:01,441 --> 01:19:05,033 Scuzați-mă, domnilor, Probabil că am dat peste cap podeaua. 629 01:19:13,086 --> 01:19:17,648 Ai de gând să vorbești acum? - Nu ştiu nimic, Excelenţă. 630 01:19:18,491 --> 01:19:21,651 Răspuns - pentru cine spioni? - Nu am spionat. 631 01:19:21,794 --> 01:19:23,827 am vrut să beau. 632 01:19:28,434 --> 01:19:30,799 Spune-o și te las să pleci. 633 01:19:33,072 --> 01:19:35,137 Hai, vorbește! 634 01:19:35,408 --> 01:19:37,533 Jur că voi face de cuvântul lui. 635 01:19:37,777 --> 01:19:40,245 Spune măcar un lucru. - Mulţi bani la picioarele mele. 636 01:19:43,383 --> 01:19:46,649 Intră! - Deschide-l! Ordinul Regelui! 637 01:19:46,786 --> 01:19:50,050 Trăiască regele! 638 01:19:53,378 --> 01:19:56,065 Mama Mia! Cogolino! 639 01:19:57,430 --> 01:20:00,961 Cine ți-a permis să te prezinți bufon la tortură? 640 01:20:01,200 --> 01:20:03,600 Domnule, este foarte un spion periculos. 641 01:20:03,903 --> 01:20:06,494 Încercați să o forțați a vorbi? 642 01:20:06,739 --> 01:20:10,140 Da, domnule, pentru interese a regelui și a împărăției. 643 01:20:10,443 --> 01:20:15,137 Domnule Mareșal, cred cu mine vor vorbi fără tortură. 644 01:20:15,482 --> 01:20:18,708 Ieșiți, domnule Mareșal, si asteapta-ma langa usa. 645 01:20:18,751 --> 01:20:20,743 Ieși și tu afară! 646 01:20:28,161 --> 01:20:31,722 lasă-mă să o fac momentul e oportun, domnia ta. 647 01:20:33,100 --> 01:20:35,124 Este încă devreme. 648 01:20:40,773 --> 01:20:44,973 Ai avut dreptate, ar fi trebuit să fie să-l oblige să vorbească. 649 01:20:45,044 --> 01:20:47,774 La urma urmei mi-a mărturisit totul. 650 01:20:48,014 --> 01:20:54,218 Și acum știu că trăiesc printre trădători, criminali și informatori. 651 01:20:54,620 --> 01:21:00,022 Nu ți-am ascuns niciodată asta. Domnule, sunt necesare cele mai stricte măsuri. 652 01:21:00,259 --> 01:21:04,795 am crezut ca am dreptul... - Da, ai mereu dreptate! 653 01:21:04,964 --> 01:21:08,634 Și exact pentru asta Aș vrea să vorbesc. 654 01:21:08,769 --> 01:21:11,561 Urmează-mă în camerele mele. 655 01:21:22,081 --> 01:21:24,715 Unde au dispărut? - Nu știu. 656 01:21:25,051 --> 01:21:27,644 Regele i-a condus afară prin această ușă. 657 01:21:51,548 --> 01:21:55,115 Cauți pe cineva? Haide. 658 01:21:57,718 --> 01:22:02,245 În fața pericolului, ne ameninta tara 659 01:22:02,490 --> 01:22:06,826 a uita vechile vrăjituri. În acest ceas solemn să promitem, 660 01:22:07,228 --> 01:22:10,322 că unitatea noastră va fi indestructibil până în ziua de azi 661 01:22:10,564 --> 01:22:15,394 în care scoatem Concini. Jurăm să urcăm pe tron 662 01:22:15,803 --> 01:22:20,499 moştenitorul de drept al dinastiei Valois, Ducele Charles D'Angouleme, 663 01:22:20,674 --> 01:22:22,741 care va deveni regele nostru. 664 01:22:22,809 --> 01:22:25,634 Jur! - Mă bucur că suntem unanimi. 665 01:22:26,246 --> 01:22:28,372 Nu, domnilor. 666 01:22:28,615 --> 01:22:32,678 Cine esti tu sa fii confuz? - Francois de Capestan. 667 01:22:33,020 --> 01:22:37,722 Domnule de Capestan, știu că îți datorez viața fiicei mele 668 01:22:37,925 --> 01:22:41,785 dar după aceste cuvinte îndrăzneţe trebuie să fie arestat și judecat. 669 01:22:42,429 --> 01:22:44,890 Lasă-i să mă judece! Nu-mi pasă. 670 01:22:44,965 --> 01:22:48,491 Dar dacă vei judeca pe rege, ascultă-l pe avocatul său. 671 01:22:48,635 --> 01:22:51,565 Suficient! - Asta e nemaiauzit! 672 01:22:51,772 --> 01:22:53,598 Te auzim. 673 01:22:53,740 --> 01:22:57,102 Nu mai puțin decât tine O urăsc pe Concini. 674 01:22:57,277 --> 01:23:01,274 Dar de ce ar trebui să-l răsturnați pe rege? Pentru că e tânăr? 675 01:23:02,549 --> 01:23:04,874 Pentru că este singur împotriva tuturor? 676 01:23:05,084 --> 01:23:09,142 Împotriva lui Concini, clica lui și împotriva propriei sale mame? 677 01:23:09,389 --> 01:23:12,487 Regele nu numai că fără nimic nepătată 678 01:23:12,725 --> 01:23:15,523 dar posedă şi o rară pentru curajul de vârstă. 679 01:23:15,762 --> 01:23:18,555 Slăbiciunea lui nu este în el, si in tine! 680 01:23:18,698 --> 01:23:21,989 Doar tu ești cel care nu ajungi la el, a castiga. 681 01:23:22,168 --> 01:23:26,634 Ți-a ordonat regele să intri? și să ne câștige de partea lui? 682 01:23:26,773 --> 01:23:29,970 Pentru a-mi îndeplini datoria, Nu am nevoie de comenzi. 683 01:23:30,210 --> 01:23:33,772 Cine ți-a spus despre loc? la întâlnirea noastră? 684 01:23:36,283 --> 01:23:39,846 Nu pot să-ți răspund. - Concini te-a trimis aici? 685 01:23:40,453 --> 01:23:44,016 Cavalier de Capestan este aici la invitația mea. 686 01:23:44,657 --> 01:23:48,218 Sunt convins de curajul tau și prin aceea ești împotriva lui Concini. 687 01:23:49,062 --> 01:23:51,929 Am vrut să vă sugerez să se alăture rândurilor noastre. 688 01:23:52,165 --> 01:23:57,902 Ești liber să pleci de aici, dar nu vei avea altă opțiune. 689 01:23:58,137 --> 01:24:01,704 Și dacă ne despărțim de tine acum, va fi pentru totdeauna. 690 01:24:02,075 --> 01:24:04,540 Luați o decizie. 691 01:24:06,913 --> 01:24:10,375 Aș fi bucuros să lupt împotriva lui Concini, 692 01:24:10,550 --> 01:24:13,150 dar împotriva regelui – niciodată! 693 01:24:15,655 --> 01:24:18,046 Cine garantează că el nu ne va trăda? 694 01:24:18,157 --> 01:24:20,024 eu! 695 01:24:22,829 --> 01:24:26,389 Ipocrizia este cea mai rea o armă a dușmanilor noștri. 696 01:24:26,499 --> 01:24:29,365 O armă cu care nu ești familiarizat, nu-i așa? 697 01:24:29,669 --> 01:24:34,833 Dacă aș fi pledat vinovat, aș fi făcut-o să îmbrace masca nevinovăţiei. 698 01:24:35,108 --> 01:24:38,271 Încercările mele incomode pentru a-ți câștiga încrederea 699 01:24:38,412 --> 01:24:43,416 sunt dovada devotamentului meu. Dacă aș putea fi Căpitanul! 700 01:24:44,150 --> 01:24:46,744 Tu chiar nu ești a lui iertat că a fugit. 701 01:24:46,986 --> 01:24:49,580 Mai important, el a ajutat unei alte persoane pentru a scăpa. 702 01:24:49,822 --> 01:24:51,983 La care? - Pentru Giselle D'Angouleme, domnule. 703 01:24:52,492 --> 01:24:55,085 La Gisele D'Angoulême? - Da. 704 01:24:55,161 --> 01:24:58,653 Nu ți-a spus el că i-a aranjat evadarea? 705 01:24:58,898 --> 01:25:02,459 De ce nu mi-ai spus? despre circumstanțele evadării? 706 01:25:02,702 --> 01:25:07,571 Am vrut să adun dovezi. Nu acuz pe nimeni direct. 707 01:25:08,041 --> 01:25:11,041 Vă voi prezenta, domnule. - Bine. 708 01:25:18,051 --> 01:25:21,752 Ducele D'Angouleme și fiica sa vor participa ei la întâlnire? 709 01:25:21,988 --> 01:25:24,055 Fără îndoială. 710 01:25:25,592 --> 01:25:29,361 Ordinul de eliberare al tatălui tău este semnat. 711 01:25:29,595 --> 01:25:32,662 Guvernatorul Bastiliei îl va lansa mâine. 712 01:25:33,606 --> 01:25:37,337 Dar dacă ești de acord ne întâlnim în seara asta 713 01:25:37,577 --> 01:25:40,171 drepturile tatălui tău va fi restaurat 714 01:25:40,413 --> 01:25:44,509 și îi vor da înapoi toate averile lui. 715 01:25:53,653 --> 01:25:56,583 Mi se pare că întâlnirea ta a durat destul de mult. 716 01:25:56,623 --> 01:25:58,684 Pleacă, domnișoară. 717 01:26:06,333 --> 01:26:11,337 Din cauza farmecului acestei fete ai cruțat dușmanul nostru de moarte! 718 01:26:11,604 --> 01:26:14,573 Acceptați că sunt capabil de o asemenea prostie? 719 01:26:14,808 --> 01:26:18,539 Acest prizonier anume a fost supus unei torturi speciale. 720 01:26:19,046 --> 01:26:21,071 Cu toate acestea, nu a vorbit niciodată. 721 01:26:21,314 --> 01:26:24,745 Dar a slăbit din cauza torturii si din regimul special, 722 01:26:24,951 --> 01:26:27,019 la care am ordonat să-l ţină. 723 01:26:27,154 --> 01:26:30,448 Într-un cuvânt, tatăl acestei fete murit acum o saptamana. 724 01:26:30,524 --> 01:26:32,549 Deci singurul lucru care mai rămâne de făcut este... - Da! 725 01:26:33,527 --> 01:26:38,529 Totul este gata pentru seara asta. Rinaldo va face ce este necesar. 726 01:26:38,664 --> 01:26:41,361 Mâine vei fi regină! 727 01:27:42,462 --> 01:27:44,562 Cavalier, ascultă-mă. 728 01:27:55,311 --> 01:27:57,697 Am făcut groaznic! 729 01:28:03,050 --> 01:28:07,177 Mi-am trădat tovarășii, să-mi salvez tatăl. 730 01:28:07,554 --> 01:28:09,621 El a fost totul pentru mine. 731 01:28:09,756 --> 01:28:15,789 Dar trădarea mea nu l-a ajutat, a murit de foame și de torturi cumplite. 732 01:28:16,696 --> 01:28:20,496 Am vrut să mărturisesc totul lui Giselle, dar îmi era rușine. 733 01:28:20,734 --> 01:28:24,465 Trebuie să avertizăm rapid liderii complotului, 734 01:28:24,704 --> 01:28:27,366 pentru capcana care a pregătit Concini pentru ei. 735 01:28:27,607 --> 01:28:30,207 Vă rog să-i ajutați! 736 01:28:31,845 --> 01:28:35,842 Tinerețea ta nu te-a pregătit pentru astfel de încercări. 737 01:28:36,116 --> 01:28:40,686 Dragostea pentru tatăl tău te-a orbit. simpatizez cu tine. 738 01:28:42,255 --> 01:28:46,191 Dar adevăratul vinovat nu ești tu, ci Concini. 739 01:28:49,264 --> 01:28:51,310 Haide. 740 01:29:20,360 --> 01:29:24,519 Nu e frumos să asculti cu urechea în spatele ușii prietenului său. 741 01:29:24,764 --> 01:29:28,124 Aveam destule de ce să ne facem griji cu Gisele D'Angouleme. 742 01:29:28,235 --> 01:29:31,398 Și pot fi ușor reprezintă dezastrul, 743 01:29:31,638 --> 01:29:34,868 care ne așteaptă cu blonda aia. 744 01:29:42,015 --> 01:29:44,945 Doar iubire și apă nu poate fi argumentat. 745 01:29:45,084 --> 01:29:48,251 De aceea ți-am pregătit-o supa delicioasa. 746 01:29:49,556 --> 01:29:53,250 Ce frumos este aici. Doar noi doi și nimeni altcineva. 747 01:29:53,560 --> 01:29:58,192 Mereu am visat la asta. - Și eu, Cogolino al meu. 748 01:29:58,998 --> 01:30:03,694 De îndată ce am fost singuri, putem vorbi despre dragoste 749 01:30:06,933 --> 01:30:08,800 Intră. 750 01:30:11,478 --> 01:30:15,211 Unde este Chevalier de Capestan? - Și cine are nevoie? 751 01:30:15,515 --> 01:30:17,507 Pentru rege! 752 01:30:18,285 --> 01:30:20,751 Domnule, scuze, este dezordonat. 753 01:30:20,887 --> 01:30:23,856 Daca as sti ca vei veni aș distruge. 754 01:30:24,257 --> 01:30:27,418 Unde este Chevalier de Capestan? - Aici, aici, acolo. 755 01:30:27,660 --> 01:30:30,218 Nu sta pe loc totul merge... 756 01:30:30,363 --> 01:30:32,526 Raspunde-mi! unde este 757 01:30:32,832 --> 01:30:35,157 Aici era o tânără blondă, 758 01:30:35,268 --> 01:30:38,635 care l-a dus la castelul Saint-Leo la vreo întâlnire. 759 01:30:38,872 --> 01:30:45,234 Nu asta e întâlnirea a conspiratorilor ducelui d'Angouleme? 760 01:30:45,512 --> 01:30:49,278 Domnule, vă asigur că nu a făcut-o nimic de-a face cu conspiratorii. 761 01:30:49,516 --> 01:30:53,150 Motivul este altul. - Vorbește drept! 762 01:30:54,287 --> 01:30:58,289 Dacă s-a dus acolo, nu din cauza ducelui d'Angouleme, 763 01:30:58,525 --> 01:31:01,023 si din cauza ochilor frumosi la fiica lui. 764 01:31:01,227 --> 01:31:06,559 Cred că e îndrăgostit. Dar cred că este pe cale să cadă într-o capcană. 765 01:31:06,633 --> 01:31:09,759 Prins în capcană? Pe cai, domnilor! 766 01:31:29,389 --> 01:31:31,256 Redirecţiona! 767 01:32:08,461 --> 01:32:12,588 Domnilor! Știi scopul la întâlnirea noastră. 768 01:32:12,999 --> 01:32:17,126 Acum trebuie doar să pentru a preciza acțiunile noastre. 769 01:32:17,904 --> 01:32:20,135 Lasă-mă să trec! 770 01:32:22,275 --> 01:32:24,400 Nu te poți autentifica! - Eu intru! 771 01:32:24,544 --> 01:32:26,569 Stop! - Tace, te rog! 772 01:32:27,013 --> 01:32:30,574 Cavalier, te anunțăm că dacă încă o dată... 773 01:32:30,817 --> 01:32:34,143 În orice moment aici Oamenii lui Concini vor invada. 774 01:32:34,254 --> 01:32:36,181 Deci ești înrudit cu ei. 775 01:32:36,389 --> 01:32:39,586 În alte circumstanțe aș face-o ți-a cerut satisfacție. 776 01:32:39,826 --> 01:32:43,186 De ce îți pasă de noi? - Am vrut să te avertizez. 777 01:32:43,296 --> 01:32:49,032 Voi lupta alături de tine pentru a salva o persoană dragă mie. 778 01:32:49,436 --> 01:32:52,667 Dar nu mi-am trădat regele. 779 01:32:53,440 --> 01:32:58,908 Încurcându-vă cu voi oameni a lui Concini vrea să-l abordeze. 780 01:32:59,045 --> 01:33:02,276 Și dacă vă gândiți, domnilor, de dragul Frantei, 781 01:33:02,749 --> 01:33:06,512 se termina cu banda asta de ticăloși, 782 01:33:06,753 --> 01:33:09,483 vei sta în defensivă al tânărului nostru rege. 783 01:33:09,722 --> 01:33:12,115 Tine-l pe acest tradator! - Nu! 784 01:33:12,792 --> 01:33:15,118 te-am trădat. 785 01:34:44,784 --> 01:34:47,845 Ucigaş! Dar de data asta nu vei scăpa! 786 01:35:33,800 --> 01:35:37,902 De ce conduci asa de repede? - Acesta este un moment istoric! 787 01:35:38,037 --> 01:35:39,829 Nu vreau să-l ratez. 788 01:35:39,973 --> 01:35:42,999 Și ce este asta? - Nu e nimic bun în asta. 789 01:35:43,243 --> 01:35:45,711 Dar dacă poți supraviețui, 790 01:35:45,945 --> 01:35:49,343 nu este exclus să intre în istorie. 791 01:36:12,839 --> 01:36:15,940 Acum știu metodele tale și te voi învăța și pe a mea. 792 01:36:16,175 --> 01:36:19,175 Pregătește-te să te prezinți înaintea lui Dumnezeu. 793 01:38:16,195 --> 01:38:20,092 Domnilor, opriți-vă acum! Acesta este ordinul regelui! 794 01:38:22,402 --> 01:38:25,262 Într-o companie ciudată Vă găsesc, domnule. 795 01:38:25,371 --> 01:38:30,270 Te-am crezut, ți-am oferit prietenia mea și eu am acceptat-o pe a ta. 796 01:38:30,610 --> 01:38:33,076 Ai jurat pentru a-ți proteja regele, 797 01:38:33,312 --> 01:38:36,042 iar tu te lupți de partea conspiratorilor! 798 01:38:42,789 --> 01:38:45,651 domnișoară D'Angouleme, esti fiica acestui lucru 799 01:38:45,892 --> 01:38:48,918 pe care l-a numit Concini dușmanul meu jurat. 800 01:38:49,262 --> 01:38:52,631 ai fi putut sa ma omori dar mi-ai salvat viața. 801 01:38:52,865 --> 01:38:55,426 Cere orice vrei și îți voi îndeplini cererea. 802 01:38:55,568 --> 01:39:00,669 Nu vreau milă pentru familia mea și pentru susținătorii noștri. 803 01:39:01,474 --> 01:39:06,539 Dar trebuie să vă spun că un domn De Capestan a fost slujitorul tău credincios. 804 01:39:06,780 --> 01:39:11,576 Astăzi a încercat încă o dată să facă tot ce-i stă în putere, 805 01:39:11,684 --> 01:39:14,343 pentru a atrage nobilii de partea ta. 806 01:39:14,487 --> 01:39:19,987 Te-am testat dor și am auzit ceea ce speram să aud. 807 01:39:20,359 --> 01:39:25,455 Nu m-am îndoit niciodată de domn. Știam că se lupta de partea ta, 808 01:39:25,599 --> 01:39:28,660 pentru că era sigur că atunci când vor termina cu tine 809 01:39:28,768 --> 01:39:32,630 dușmanii tăi se vor întoarce împotriva mea. Iată dovada. 810 01:39:32,738 --> 01:39:37,042 Concini a căutat să semene dușmănie. Dar timpul lui a trecut. 811 01:39:37,176 --> 01:39:41,839 Astăzi, la comanda mea, a fost executat de domnul de Vitry. 812 01:39:42,982 --> 01:39:46,080 Ţi-am spus despre momentul istoric? 813 01:39:46,352 --> 01:39:51,245 Domnule, în ciuda tinereții sale, azi ai dovedit că ești un mare rege. 814 01:39:51,491 --> 01:39:53,884 Domnilor, Concini a murit. 815 01:39:54,260 --> 01:39:56,984 Trăiască regele! - Trăiască regele! 816 01:39:58,698 --> 01:40:03,833 Verișoara, mă bucur de uniune între Valois şi Bourboni este posibil. 817 01:40:04,170 --> 01:40:08,297 Cuvintele ei m-au convins de asta acţiunile Mademoiselle D'Angouleme. 818 01:40:08,441 --> 01:40:12,638 Sunt sigur că căsătoria între ea şi Chevalier de Capestan 819 01:40:12,779 --> 01:40:16,041 va fi un pariu sigur pentru prietenia noastră. 820 01:40:16,282 --> 01:40:19,580 Nu am nicio îndoială că Majestatea Voastră. 821 01:40:21,988 --> 01:40:26,455 Vom avea destul timp acum hai sa vorbim despre dragoste 822 01:40:34,861 --> 01:40:40,052 SFÂRȘIT 823 01:40:40,253 --> 01:40:43,253 Traducere: yvetted 824 01:40:43,354 --> 01:40:46,354 Editare: Best Ripper